b l a n k d i s h . v 5

หายไปนานเลย... บอกว่าจะไม่ดองได้แค่ห้าวันเอง = =;
วันนี้ก็เลยมาอัพเรื่องถนัด นั่นก็คืออัพเรื่อยเปื่อยกันบลอกเน่าล่ะค่ะ!


วันนี้เลิกเรียนเร็ว ตั้งใจจะไปซื้อหูฟังใหม่เพราะของเดิมดับอนาถไปเรียบร้อย
แต่เห็นคิโนะคุนิยะเปิดประตูอ้ายั่วยวน เลยแว่บเข้าไปเดินเล่นหน่อย~
ตอนแรกหยิบมาแค่หนังสือเตรียมสอบวัดระดับญี่ปุ่น (ช้าไปมั้ยเฮ้ย?) ปลอบใจตัวเองว่ายังไม่แกลบ
แต่มือซนจิ้มสต็อกหนังสือดูจนเกือบช็อค เพราะมันมีหนังสือที่เราอยากอ่านมาก แต่หาซื้อไม่ได้ซักที

นั่นก็คือ!



Death in Venice and Other Stories
เป็นรวมแปลเรื่องสั้นของ Thomas Mann นักเขียนชาวเยอรมันค่ะ แปลโดย David Luke
(แล้วก็เกือบหาไม่เจอ เพราะถูกเก็บไว้ในหลืบของชั้นหนังสือ = =;)
ส่วนชื่อเรื่องนี้ในภาษาเยอรมันก็คือ Der Tod in Venedig จ๊ะ

เล่มนี้ไม่ได้มีแต่เรื่องนี้นะที่น่าสนใจ เพราะก็มีเรื่องสั้นอื่นๆที่น่าอ่านของคุณ Mann รวมเอาไว้ด้วย
(คุณ Mann เป็นนักเขียนรางวัลโนเบลค่ะ แล้วก็มีเทคนิคการแต่งเรื่องสั้นที่เค้าทำได้ดีกว่าเรื่องยาว)
แต่แรงกระตุ้นแรกที่ทำให้หยิบเล่มนี้ออกมาก็เพราะ Death in Venice นั่นแหละ!



จริงๆเรารู้จักเรื่องนี้เพราะหนังน่อ เก่าละตั้งแต่ปี 1971 กำกับโดย Luchino Visconti
ใช้ชื่อภาษาอิตาลีว่า Morte a Venezia อยากดูแต่จะสั่งซื้อก็ป๊อด ดีวีดีล่อซะพันกว่า!
แต่ตัวเรื่องน่ะคุณ Mann แต่งไว้ตั้งแต่ปี 1912 นู่นละหนอ



อันนี้โปสเตอร์ฝรั่งเศส สีสวยสื่อดี :D



Story


อนึ่ง เรื่องนี้ธีมมีเอี่ยวกับ homoerotic นะ เตือนด้วยสีม่วงแล้วนะ!
แล้วถ้ารู้สึกภาษามันแหม่งๆก็ขออภัยหนอ จะเขียนแบบขำๆก็กลัวเสียคุณค่า = =;

Gustav von Aschenbach นักประพันธ์วัยกลางคนผู้เทิดทูนความงามและศิลปะ ออกเดินทางจากเยอรมันไปพักร้อนที่เวนิซ ที่นั่นเขาได้พบกับ Tadzio เด็กหนุ่มจากตระกูลขุนนางโปแลนด์ที่มาพักร้อนกับครอบครัวของเขา

Aschenbach รู้สึกชื่นชมในความงามของ Tadzio ตั้งแต่ครั้งแรกที่ทั้งสองได้พบกัน และความชื่นชมนั้นก็แปรเปลี่ยนเป็นความรัก และในที่สุดก็กลายเป็นความหลงไหลในตัว Tadzio อย่างถอนตัวไม่ขึ้น... แต่ถึงเด็กหนุ่มคนนั้นจะอยู่ใกล้จนเพียงแค่เอื้อมมืออกไป Aschenbach ก็สามารถสัมผัสกับความงามนั้นได้ แต่เขาก็ไม่สามารถทำได้อย่างที่เขาปรารถนา

สิ่งเดียวที่เขาทำได้จึงเป็นแค่การออกตามเด็กหนุ่มไปทุกแห่ง (aka. สโตรก) และเฝ้ามองความงามนั้นอยู่ห่างๆ...
แล้วนาร์ซิสซัสผู้งดงามจะหนีจากความฝันของเขาไปเมื่อไหร่กัน?

.....................


สรุป ความรักที่ Aschenbach มีให้ Tadzio มันเป็นความรักที่ ให้ตายยังไงก็เป็นไปไม่ได้เด็ดๆ ล่ะ!!
แต่ไม่ได้อยากอ่านเพราะมันวายนะ! (จริงๆแล้วก็แค่นั้น เฮ้ย ไม่ใช่ไม่ใช่ไม่ใช่...)

คือเทอมที่แล้วอาจารย์วิชา English Fiction ยกเรื่องนี้มาเป็นตัวอย่างการขับธีมให้เด่นด้วย Settings ค่ะ จนเราตาวาวเข้าไปเม้าท์แตกกับอาจารย์ (สรุปว่าอาจารย์กับลูกศิษย์คอเดียวกัน วะฮู้ว~) แล้วโดนสปอยล์ว่าธีมเรื่องนี้น่ะ วิเคราะห์แบบเผินๆไม่ได้นะ อ่านแล้วต้องพิจารณาการแต่งของคุณ Mann ให้ดีด้วย งานเค้าประนีต (โว้ว!)
อย่างเช่น ถ้าอ่านจบแล้วลองคิดดูก่อน ว่าตกลงแล้วอะไรกันแน่ล่ะที่ "ตาย" ที่เวนิซ? แล้วทำไมต้องที่เวนิซ? ทำไมไม่เ็ป็นที่สวิสรึกัวเตมาลา? ก็เลยมีอันต้องเสียเงิน แกลบตายกลางคิโนะไปด้วยประการฉะนี้...



อาจารย์บอกอ่านหนังสือได้ก็ดี แต่ถ้าดูหนังด้วยก็เยี่ยม เพราะตัวหนังเองก็สื่อภาพความหลงไหลของ Aschenbach ออกมาได้ดีอยู่ไม่น้อย ที่สำคัญ (อันนี้เรามั่วนิ่มเติมเอง) Bjorn Andresen ดาราหนุ่มน้อยชาวสวีเดนที่เล่นเป็น Tadzio ในเรื่องน่ะ...



จะสวยไปหนายยยยย



หันข้างก็สวยยยย (เฟติชหันข้าง กร๊าก)



สวยเต็มร้อยยยยย (คนอ่าน/ ตกลงมาอัพกรี๊ดเด็กเรอะหล่อน...)
แต่ตอนนี้บยอร์นโตเป็นหนุ่มใหญ่แถมมีลูกแล้วนะ ฮ่ะฮ่ะฮ่ะ


ไว้อ่านแอนด์ดูหนัง (และสกิลการวิเคราะห์เพิ่มพูนกว่านี้) แล้วจะมารีวิวเป็นเรื่องเป็นราวหนอ
ใครสนใจงานของ Thomas Mann ก็ลองไปร้านที่ขายหนังสือต่างประเทศดูจ๊ะ
รู้สึกว่าเล่มนี้จะมีแปลเป็นภาษาไทยแล้วในชื่อ เมื่อโธมัส มันน์เล่าเรื่อง (ถ้าจำไม่ผิดนะ)


เครดิตรูปยกให้ ที่นี่ น่อ
ส่วนหูฟัง... สรุปไม่ได้ซื้อเพราะ แกลบ

แล้วเจอกันเอ็นทรี่หน้าค่ะ... อีกนานเลยล่ะ






สุดท้ายนี้

... ไหนล่ะหน้าหนาว?

... หนังสืออ่านนอกเวลาเทอมนี้เล่มโตกว่า Death in Venice อีกเฮ้ย!
    ชักอยากจะกราบเท้าอาจารย์ประจำภาคขอให้เปลี่ยนเรื่องแล้วเฮ้ย!

... หนังสือกับหนังที่ดองไว้ยังมีอีกเพียบเลย อ๊ากกก
    อยากปิดเทอมอีกรอบ TAT

... EDIT รู้สึกว่า Love Can Damage Your Health ของ Telepopmusik เหมาะกับ Aschenbach มาก 
    (ถึงในความเป็นจริงมันควรจะเป็น Movement ที่ 4 Symphony หมายเลข 5 ของคุณ Mahler ก็เถอะ)
    แต่ไอมีมใจร้าย เลยไม่ง้อมันแล้ว ฮ่าๆ